小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

第36章（第1页）

chapterendnotes1原文"

itistheelephanttheroo"

是个英国谚语，直译是“房间里的大象”

，形容明明存在的问题，却被人刻意的回避及无视的情形。

就好比在房间里面的大象，大家明明看到，却都忍住不去谈论。

可能是处于善意的帮助他人，也有可能是谋求自保。

2原文“untriestobypass”

直译过来就是“绕开各个国家”

，我个人理解是拐外抹角的说话，俗称逢山开道、遇水搭桥。

3alithuanianng既可能无特指代表立陶宛传统民谣，也可能是指fryderykfranciszekchop，19lodies，op74（post）里no16这段独唱曲目，作者abdelrahanelbacha&ewapodles。

文中不确定具体哪个，个人推测前一个概率更大因此翻译用的前者。

4原文ourlogisticsarewrong，，logistics直译是后勤、物流、组织工作。

个人猜测微微这里是想表达他们身体没康复所以不能勃起。

5原文这里还有半句“akefetyself”

意为“让我爽上天”

，有点色气实在不会文雅的表达请见谅。

6原文thg，”

hannibal，willthought，“wasalwaysissg”

都知道iss既有错过还有失去的意思，不管怎么翻译都好虐chaptersuarywill发现robert正在等他chapternotesseetheendofthechapterfornotes“robert，”

will停下跟他打了声招呼对方抬起头，笑的有些局促。

其表现出的与hannibal的相似之处让will的心晃了一下。

这种温柔的感觉瞬间抚平了他始终耿耿于怀的与hannibal家人在此地共处的愤怒。

robert看起来有些无所适从，随后一言不发地把目光转向别处。

will静静地等着，猜想那人有话要说。

“这算是私房话么？”

【注1】当robert过了一分多钟还没说话时，will试图打破沉默。

“私房话？”

“ah，”

will不好意思地低下头解释道。