小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

第219章 遗存古汉语发音的四川方言 铸音到（第2页）

李劼人《大波》第四部第四章:“兵，是一个模子铸出的。”

原注:“铸字有两个音读，一读若‘注’字音，一读若‘到’字音。

这里的‘铸’，须读若‘到’字音。”

今四川方言凡以模具铸器物均发音dào（调值213），如铸锅、铸水泥墩子、铸预制板等。

四川方言俗语：“锅儿是铁铸的”

锅儿是铁铸的，大抵有三个意思。

一、“锅儿是铁铸的”

，言外之意不是纸糊的，比喻晓得厉害，不敢不放在心上。

和北方方言“铧是铁打的”

意思相同。

姚雪垠《李自成》第二卷·上册·第十一章:“他们还没有同咱们杆子交过战，这一回叫他们知道铧是铁打的。”

“铧是铁打的”

用四川方言表达则可以用“锅儿是铁铸的”

替换。

二、比喻需脚踏实地、一步一步才能成事。

想用生铁来造锅，不能直接用锤子打。

必须先把生铁放入高炉熔化成铁水，再倒进铸模里，最后凝固成型。

《金瓶梅词话》第十一回:“锅儿是铁打的，也等慢慢儿来。”

（一步一步才能成事，急不得）三、比如要听长辈、过来人劝告，能避免或减少吃亏、避免误入歧途。

《醒世姻缘传》第十三回:“珍哥问了抵偿，方知道那锅是铁铸成的。”

（珍哥问了抵偿的金额，才知道不听人劝告的后果）笔者女儿小时候不听话，要自己吃了亏才学会长记性。

有一次给她说仙人掌有刺要锥手不能摸，非要去摸一下然后锥得痛的惊叫唤，这哈就晓得“锅儿是铁铸的”

了。

：（）那些即将消失的四川方言词汇