小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

第100章 亦师亦友的开始（第1页）

他语气更轻柔了些：“就像我之前和你说过的，你要给自己时间，成长没有一蹴而就的。

在文献档案整理这方面，看书的时候视野是要打开一些，不要一开始就扎进去一个小范围，那样太局限了。”

江曦月轻轻点了点头，“嗯。”

邬野继续教她：“但在具体翻译整理的时候，你就按照你的研究方向整理和你大类相关的部分就好。

你是搞国际关系的，不是纯搞外语的，对于档案材料，你能读懂，意思不要错，注意引用来源的规范性，就足够了，不用字字句句去斟酌和翻译，否则你会陷入痛苦和纠结当中。”

“可是邬老师，你说为什么会这样呢？我感觉那些词我几乎都是认识的，但整理起来速度总是提不上来。”

江曦月也说出了自己的困惑。

“这是因为你有多外语的教育背景，这当然是你的优势，它让你能读懂研究对象国的文字，使用更为一手和原始的文献资料。

但同时它也可能成为你的限制，因为你稍有不注意的时候，你就会不自觉的陷入语言字句翻译用词的纠结当中。”

邬野又一点一点的拆开跟她分析和解释。

江曦月点了点头，似乎在回想自己平常是不是这样的。

邬野最后又道：“你只需要记住一点，你的本意是让这些史料去论证你的观点，并不是要让它们被你翻译得每一句都跟诗文一样，懂了么？”

江曦月觉得他讲得贼有道理，小脑袋跟捣蒜似的点了点头，“明白了。”

见状，邬野实在忍不住，抬手轻轻揉了揉她发顶。

如他预感般的毛绒顺滑的触感直抵掌心，邬野眼底的柔意四下蔓延。

家里就属江曦月年纪最小，聚在一起的时候，什么叔伯婶舅堂哥的都爱胡撸她的脑袋，而且她还在消化刚刚的内容，所以面对邬野伸过来的手，她只是抬手堪堪挡了一下，歪了歪脑袋要躲，但并未作他想。

邬野收回手，出声把她的注意力拉回来，他半开玩笑道：“怎么样？多我这么朋友不亏吧？”

江曦月端起自己的水杯跟他碰了一下，“何止，是我赚了，感谢新朋友。”

邬野举杯跟她碰了一下，又笑道，“好了，先点东西，刚吃的那两口面现在都没了吧？”

江曦月嘿嘿笑了两声，“这话说得的，那还是剩了一口半口的。”

“是和刚才一样？还是换种口味？”

邬野侧首笑了笑，他边说边抬手把服务员招了过来。

“和刚才一样，麻烦再帮我加个煎蛋，谢谢。”

江曦月直接和那位服务员说。

语罢，她又转头问邬野，“你要吃点什么吗？”

“我刚从饭局过来，你吃你的，我不饿。”

江曦月抬头问那位服务员，“请问你们这有汤吗？”

“有的，在这边。”

服务员帮她把菜单翻了两页。

江曦月看了看上面的汤汤水水，是药膳汤，但具体什么功效她是一窍不通，只道：“有护肝护肺的吗？有的话来一盅。”

“石斛怀山排骨汤，您看行吗？”

“可以的。”