第七部第一章_第2页_布登勃洛克一家译本

手机浏览器扫描二维码访问

第七部第一章（第2页）

他生着短短的金黄色的卷发，颧骨突出，长得颇为英俊，脸上的表情时而严肃激昂，时而明澈恬静，颇像在作戏。

他从小生长在弗兰哥尼亚，那地方的人几乎清一色信奉天主教，只有他多年来一直是一个路德派小教会的信徒。

为了努力使语音纯粹、语调动人，他的发音非常奇怪：母音不是读得长而闷，就是生涩短促，而子音r则总是贴着牙龈卷出来。

他赞美上帝，有时将声音放得又轻又低，有时又高大响亮，声振四座，全家人都听着他的。

佩尔曼内德太太故意摆出一副庄重严肃的神情，用以掩住她的喜悦和骄傲，伊瑞卡格仑利希这时已经有十五岁了，现在已经是一位大姑娘了，梳着辫子，面颊和父亲的一样，泛着玫瑰红；克利斯蒂安是当天早晨从汉堡赶来的，一对深陷的眼睛机灵地东瞧瞧、西望望蒂布修斯牧师夫妇不辞路途遥远，也长途跋涉从利加赶来，参加这次洗礼宴。

西威尔特蒂布修斯把自己两绺稀疏的长发分披在两边肩膀上，不时出奇地瞪大她那双灰色的小眼睛，越瞪越大，眼珠凸得仿佛随时会掉出来似的还有克拉拉，阴郁、严肃，不断地用一只手摸头，她依旧在害头痛这一对夫妻还给布登勃洛克家带来一件非常贵重的礼品：一只后脚立地、张着血盆大口的棕熊标本。

它是牧师的一位亲戚在俄国打猎时的猎物。

现在这只熊摆放在楼下进门的地方，两只前爪托着一只盛名片的盘子。

克罗格家的尤尔根这时正回家省亲，就是那个在罗斯托克邮政局作职员的人。

他这个人不怎么长于交际。

至于亚寇伯的行踪，则除了他的母亲以外，没有第二个人知道。

这位老太太本是鄂威尔狄克家的姑娘，她秉性温柔，为了给她这个被夺走继承权的儿子寄钱，她甚至不惜偷偷把家中的银器卖掉布登勃洛克的几位本家小姐也来登门祝贺，表示对这件喜事都由衷地高兴，但是这并未妨碍菲菲发表意见说，这个孩子看来不很结实；她这句评语得到她母亲姓施推威英的老参议夫人、弗利德利克以及亨利叶特的一致同意，她们甚至为此表示了遗憾。

至于可怜的克罗蒂尔德则仍如往昔一样灰黑、削瘦、饥肠辘辘，生得一副苦相。

普灵斯亥姆牧师的讲话以及对蛋糕和巧克力茶的希望非常使她感动不属于本家或亲戚之列也到场参加仪式的有弗利德利希威廉马尔库斯先生和塞色密卫希布洛特两个人。

此时两位教父正认真地听取牧师向他们宣讲的责任。

尤斯图斯克罗格是两位教父之一布登勃洛克参议最初不愿意请他。

“我们还是不要让这个老头作蠢事吧！”

他说。

“为了他那个宝贝儿子他每天都跟他的老伴吵得一塌糊涂，他现在几乎一无所有了，因为苦恼，他甚至连外表的整洁也没有心去管了！

可是你们以为他会怎样？只要我们请他做教父，他就一定会送给孩子一整套金子器皿，而且不要回礼！”

话是这么说了，但当尤斯图斯舅舅一听说准备请谁做教父的消息当时想请的是斯台凡吉斯登麦克，参议的一位朋友马上大发脾气，最终他获得了这项光荣职务。

他送的金杯子并不是特别加厚的，这一点倒使托马斯布登勃洛克还心安一些。

那么谁是第二位教父呢？这就是那位白发苍苍、德高望重的老头儿，市长鄂威尔狄克博士。

他系着高领子，穿着软料子的黑外衣，从后面一个衣袋里露出一条红手帕的角儿。