小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

裘力斯恺撒（第4页）

去看看也好。

勃鲁托斯

我不喜欢干这种陶情作乐的事；我没有安东尼那样活泼的精神。

不要让我打断您的兴致，凯歇斯，我先去了。

凯歇斯

勃鲁托斯，我近来留心观察您的态度，觉得在您的眼光之中，对于我已经没有从前那样的温情和友爱；您对于爱您的朋友，太冷淡而疏远了。

勃鲁托斯

凯歇斯，不要误会。

要是我在自己的脸上罩着一层阴云，那只是因为我自己心里有些烦恼。

我近来为某种情绪所困苦，某种不可告人的隐忧，使我在行为上也许有些反常的地方；可是，凯歇斯，您是我的好朋友，请您不要因此而不快，也不要因为可怜的勃鲁托斯和他自己交战，忘记了对别人的礼貌，而责怪我的怠慢。

凯歇斯

那么，勃鲁托斯，我大大地误会了您的心绪了；我因为疑心您对我有什么不满，所以有许多重要的值得考虑的意见我都藏在自己的心头，没有跟您提起。

告诉我，好勃鲁托斯，您能够瞧见您自己的脸吗？

勃鲁托斯

不，凯歇斯，因为眼睛不能瞧见它自己，必须借着反射，借着外物的力量。

凯歇斯

不错，勃鲁托斯，可惜您却没有这样的镜子，可以把您隐藏着的贤德照射到您的眼里，让您看见您自己的影子。

我曾经听见那些在罗马最有名望的人——除了不朽的恺撒以外——说起勃鲁托斯，他们呻吟于当前的桎梏之下，都希望高贵的勃鲁托斯睁开他的眼睛。

勃鲁托斯

凯歇斯，您要我在我自己身上寻找我所没有的东西，到底是要引导我去干什么危险的事呢？

凯歇斯

所以，好勃鲁托斯，留心听着吧。

您既然知道您不能瞧见您自己，像在镜子里照见的那样清楚，我就可以做您的镜子，并不夸大地把您自己所不知道的自己揭露给您看。

不要疑心我，善良的勃鲁托斯；倘然我是一个胁肩谄笑之徒，惯用千篇一律的盟誓向每一个人矢陈我的忠诚；倘然您知道我会当着人家的面向他们献媚，把他们搂抱，背了他们就用诽语毁谤他们；倘然您知道我是一个常常跟下贱的平民酒食征逐的人，那么您就认为我是一个危险分子吧。

（喇叭奏花腔。

众欢呼声）

勃鲁托斯

这一阵欢呼是什么意思？我怕人民会选举恺撒做他们的王。

凯歇斯

嗯，您怕吗？那么看来您是不赞成这回事了。

勃鲁托斯

我不赞成，凯歇斯，虽然我很敬爱他。

可是您为什么拉住我在这儿？您有什么话要对我说的？倘然那是对大众有利的事，那么让我的一只眼睛看见光荣，另一只眼睛看见死亡，我也会同样无动于衷地正视着它们，因为我喜爱光荣的名字，甚于恐惧死亡。

凯歇斯

我知道您有那样内在的美德，勃鲁托斯，正像我知道您的外貌一样。

好，光荣正是我的谈话的题目。

我不知道您和其他的人对于这一个人生抱着怎样的观念；可是拿我个人而论，假如要我为了自己而担惊受怕，那么我还是不要活着的好。

我生下来就跟恺撒同样的自由；您也是一样。

我们都跟他同样地享受过，同样地能够忍耐冬天的寒冷。

记得有一次，在一个狂风暴雨的白昼，台伯河里的怒浪正在冲激着她的堤岸，恺撒对我说，“凯歇斯，你现在敢不敢跟我跳下这汹涌的波涛里，泅到对面去？”