小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 比翼之樱（第3页）

也就是说我们决定外出约会。

小羽虽可以外出了，但她还没有能够出远门的体力，因此决定前往附近的公园一同赏樱。

小羽准备好便当，她按照约定穿上那双鞋子，精心打扮了一番。

我们离开了家，动身出发。

在樱花盛开的公园步道上，两人手挽着手信步漫游着，聊着些无关紧要的话题。

“说起来，宝宝的名字。

怎么办呢”

小羽她轻揉着稍稍有点大的肚子说道。

“如此难得，还是两个人一起来决定吧——”

“世上有许多琅琅上口的名字，也有陈腔滥调的名字，各种各样的都有啊”

（注：原文“世间じゃキラキラネームとかシワシワネームとか、いろいろあるよな”

。

意译的，意思绝对没毛病。

『琅琅上口』指文章或词汇等通俗易懂，节奏分明便于阅读；『陈腔滥调』指陈腐、空泛的论调，不新颖，庸俗的。

仅供参考）

“别在意那些，给他取个饱含心意的名字不就好了”

没错、确实。

我们的名字也一定寄予着父母的心愿而取名得来的。

真想给我们的孩子也取个饱含爱意的名字啊。

“果然，还是取与我们彼此的名字有渊源关系的姓名比较好么”

（注：原文“やっぱり、わたしたちの名前にちなんで名付けたほうがいいのかな”

。

『ちなんで』“借名、由来、有关系”

的释义。

此处意思是兄妹名字“翼”

和“小羽”

都有“鸟、翅膀”

的含义；既然孩子出生后是兄妹俩的弟妹的名义，那么取同样带“鸟、翅膀”

含义的名字其实也挺合理自然的。

译者建议男孩取『珝』[xǔ]玉名，多用男名；女孩取『翎』[líng]鸟翅或鸟尾羽毛。

仅供参考）

听了小羽的话语，我用手托着下巴思付起来。

“嗯——，提到『羽』和『翼』的话，果然还是鸟吧”

“……鸟”

小羽一副豁然大悟的样子，她在手机上一笔一划地输入文字，随即忻忻得意地展示给我看。

“『鸟』怎么样呢？”

（注：原文“『婆土[ばあど]』とか、どう？”

。

『ばあど』发音近似bird[英]，日式英语发音害死人。