小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

一 关于书名（第1页）

满纸荒唐言，一把辛酸泪。

都云作者痴，谁解其中味？

——王蒙

我常常从《红楼梦》中发现了人生，发现了爱情、政治、人际关系、天理人欲……的诸多秘密。

读《红楼梦》，日有所得月有所得年有所得，十年二十年三十年各有所得。

一

关于书名

《红楼梦》原名《石头记》，书里第一回就说了，实际版本也是如此，脂评本、戚本、列（宁格勒）藏本都叫《石头记》。

本书第一回里还提到另外的书名：《情僧录》和《金陵十二钗》。

虽有此名，却未见这样的版本。

用得最广泛的还是《红楼梦》的书名，所有外文译本都是用这个名称，最多翻译时加个介词，使之类似“梦在红楼”

或“红楼之梦”

。

还有一个名字被坊间采用过：《金玉缘》。

我上小学时就读过名为《金玉缘》的《红楼梦》。

我拙于考据，拎不清几个名称出现的缘起始末，只想从文学性、书名学的意义上说一说。

“金玉缘”

云云，向通俗小说方面发展，它突出了薛宝钗的地位，不准确，因为全书一直贯穿着究竟是“金玉良缘”

还是“木石前盟”

的悖论，困扰、撕裂灵魂的悲剧性矛盾。

“金陵十二钗”

取名不错，既金陵又一家伙十二个女性，有气势也有魅力，或者说有“卖点”

，不知为什么未被书界接受。

可能是只提出十二个女性，嫌单纯了些。

我倒是见过以此命名的画图。

澳门濠景酒店就出售一种茶托，图画是“金陵十二钗”