小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

第四二一七章 玛沙的苦恼(第2页)

“相当准确,即使是我来做,也做不到他这么完美,虽然有些语句有些稚嫩,但准确就是准确,没有错误,这才是我们最需要的翻译。”

“最主要的是,他改的速度比较快,一天一个人,改了十份,而我们五个人才改了五份,还不知道有没有错误呢。”

“难道你们不能做到这一步吗?”

玛沙也是有些拂额头,有些疑惑的问了一句。

“不能,他接受的教育好像与我们不同,虽然同样是精英教训,甚至贵国的翻译也在这里,但对于许多语法并没有进行认真规范,导致用词不规范,也没有任何的办法。”

“用词规范化?”

玛沙突然听到了一个新名词,也是一愣,眼神也变得亮了起来。

“是的,规范,他改的地方,许多都是一脉相承,特别是在公文之中,一便是一,二便是二,不能用猜测的词语。”

“还有吗?”

“有,只是我没的看懂而已!”

“亚斯里,你怎么看,你是我们大使馆的翻译,说说吧?”

“对不起,秘书长,我也没有想到,日本人对我们的教学会留了一手,虽然我平常的日语学会了,对话之类都没有问题,但专业性的词语,我还没有完全懂。”

,!

亚斯里也是一脸的无奈,更多的是尴尬,毕竟他是一名日语翻译,到现在却翻译出现了错误,这不得不让他有些苦恼。

“亚斯里,你,你,你……”

玛沙一听亚斯里的话,顿时也不知道说什么好了,毕竟到了这一步,玛沙才明白过来,不是他们的翻译不行,而是他们的翻译根本没有学好日语。

即使是德语中的少量专业性的词语也都没有掌握,这种情况只能说亚斯里学习不到家,甚至被一个中国人比下去了。

“唉!”

最终玛沙也只能长叹一声,无奈的摇摇头。

“幸亏这一次秦先生发现了问题,如果不是他发现问题,我们可能麻烦了,特别是一些重要文件,一旦出现偏差,那将会是一个无法弥补的损失。”

“就好像是三月前,这是三个月前,还是三月之前,这便是一个很大的麻烦。

所以这一次便是一个教训,我打算所有文件都请秦先生审核一下。”

“秘书长,许多重要的文件不能由外人经手,如果经手,很可能导致情报的泄密,这个不妥。”

“我也知道不妥,那你们告诉我,这怎么办?”

“绝密的文件,可以由我们几个慢慢的商量,毕竟一旦外人经手,那保密原则将作为一张废纸。”

“我知道,但这件事,我会向大使和副使说明的。”

玛沙也是一脸的苦涩,到现在出现问题的,还是他们内部。

“至于秦先生,说实话,还是值得信赖的。”

劳德伦等人一听,也一时间不知道说什么好,只能不再说话。

而一边的玛沙看了看几人,脸色都有些不好看,也只能叹息一声。

“好了,大家准备回去吧。

明天还要上班。”

“是!”

“秘书长,再见!”

:()谍云重重

热门小说推荐
步步升云

步步升云

要想从政呢,就要步步高,一步跟不上,步步跟不上,要有关键的人在关键的时刻替你说上关键的话,否则,这仕途也就猴拉稀了...

直上青云

直上青云

性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司,让大领导颜面无存,差点被就地免职,且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机,智破层层陷阱,在官场上混得风生水起,扶摇直上…...

千里宦途

千里宦途

普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...

极品对手

极品对手

他们都是草根出生,凭自己的努力走上仕途,但一个清廉,一个腐败,于是一见面就成了格格不入的对手...

升迁之路

升迁之路

阴错阳差中,仕途无望的宋立海认识了神秘女子,从此一步步走上了权力巅峰...

误入官路

误入官路

周胜利大学毕业后,因接收单位人事处长的一次失误延误了时机,被分配到偏远乡镇农技站。他立志做一名助力农民群众致富的农业技术人员,却因为一系列的变故误打误撞进入了仕途,调岗离任,明升暗降,一路沉浮,直至权力巅峰...

每日热搜小说推荐