小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

错失所爱的宾格莱（第3页）

他们已经不可能再有交集了，即便机缘巧合碰上了，如今这桩婚事的门不当户不对，较之当初在罗辛斯庄园被她的弹奏和机锋迷得神魂颠倒、首次动了娶她的念头更甚。

然而，回到伦敦还不到两周，现在的他却骑马走在格雷斯丘奇街上，装作一副漫不经心的样子，仿佛对周遭一切都毫不在意。

这当然不是为了见她，不是，他只是认定自己的心绪不宁源于对伊丽莎白处境的关切。

倘若能亲眼看到她身处体面人家，他就不用再时时惦念她了。

这条街本身看上去倒也不算破败，尽管在房屋那头能瞧见一些仓库。

乞丐和形迹可疑之人的数目也与平常无异。

他暗自揣测哪一幢房子是她的。

她是否就在其中一扇窗户后面呢？她可曾想起过他？

他猛地从遐想中回过神来，策马加快了步伐。

他已经了解到自己想知道的事，现在该走了，可他却在毕晓普斯盖特附近一家小花店前勒住了马。

乔治安娜应该会喜欢鲜花的。

正当他下马时，一个带着口音的街头小子走到他身边：“先生，您的马要照看一下吗？”

（原著中这条街上出现的小孩的台词都是方言口语写法，以表现教养上的不足和贫富差距）

达西将缰绳递给他，这个脸上站着煤灰的小男孩无疑有幸在附近见过伊丽莎白，这是达西所没有的机会，他不假思索地从花女手中选了一束花。

达西走到男孩身边，他从口袋里掏出一枚硬币扔到男孩张开的手中。

男孩拉了拉他破旧帽子的帽檐，感谢道：“谢谢您，先生。”

“你知道加德纳先生的家吗？”

“我当然知道。”

男孩毫不犹豫地指向街上一幢不大，有着漆过的百叶窗和一看便知打理得很好的花箱的房子。

达西似乎情不自禁，接着说道：“有位年轻女子住在那儿，班纳特小姐。”

男孩皱着眉头思索着，问道：“是黑头发的漂亮姑娘吗？”

这描述适用于伦敦半数的年轻女子，但在达西脑海中却只浮现出一个人的模样。

“关于她，你知道多少？”

“不知道，先生，不过我认识厨子家的小伙计。

要是您想让我打听，我准能打听到些什么，先生。”

带着几分疑虑，达西又递给男孩一枚硬币：“你明天能在这儿见我吗？要是你能跟我讲讲她的情况，还会再给你一枚这样的硬币。”

“当然能，先生。

您想知道她哪方面的事儿呢？”

达西犹豫了一下：“她是否受到了良好的照顾，她是否过得开心，她是否.....打算订婚或者有男朋友了？”

他几乎无法说完这句话。

“以及不要让任何人知道有人问过这些”

。

“当然，先生。

你可以相信我。”

——————————

“我打听到您想知道的事儿了，先生。”