小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

做客（第2页）

伊丽莎白又逗留了片刻，似乎还想说些什么，但随后她握住了他伸出的手，登上了马车。

“无论如何，我都要感谢您，先生。”

她说。

“这完全是我的荣幸。”

他目不转睛地盯着她，不想错过能看到她的每一分每一秒。

车夫挥了下鞭，马匹以轻快的步伐离开了他的视线。

乔治安娜就在门内等着。

看着还在门口恋恋不舍的哥哥，她拽着他的胳膊，直到他跟着她进了客厅，随后她在他身后关上了门，开始发问：

“Well，菲茨威廉？”

（*Well是语气助词，表惊讶、疑虑或者接受等）

“Well，乔治安娜？”

“你不该跟我解释一下，为什么要精心安排这次碰面吗？你不能直接拜访她吗？”

达西一屁股坐在绣着野花的软垫沙发上：“我已经有段时间没见到班内特小姐了。

我们之前吵了一架，我一直没机会弥补。

安

排一次偶遇会更稳妥些。”

（*天呐，为什么这里给我一种他们之前只是情侣吵架的即视感？只有我一个人有这种想法吗？）

“这次碰面可不比拿破仑远征俄国来得自然！”

（*拿破仑远征俄国（1812年）是一个长期策划的军事行动，绝对不是临时决定的，所以这里用它来强调这场碰面也不是随意进行的）

“但愿它能稍微愉快些吧。”

（*拿破仑远征俄国的结果是灾难性的，几乎全军覆没，拿这次碰面与这场战争相比是带有幽默讽刺意味的，暗示这次见面可能结果糟糕，只是希望不要太惨。

）

“她很有魅力，与生俱来的。

我是不是该祝你幸福呢？”

“太早了，亲爱的。

实在是太早了。”

他可不想告诉乔治安娜，他们上次见面有多糟糕，不过今天伊丽莎白告别时，又冲他笑了，而且他明白他的心意。

“不过，也许会有这么一天的。”

（*哪一天？乔治安娜祝福你们的那一天？）

***

伊丽莎白一整天都沉浸在兴奋之中。

哪怕孩子们没有一遍又一遍地对她讲述当天的奇遇，她也一刻都忘不了与达西先生的相遇。

当天下午，加德纳先生回到家后，她察觉到舅舅舅妈两个人低声交谈了一番，之后加德纳先生还朝她投来了锐利的目光。

她自然也注意到加德纳太太写了一封信，感谢达西小姐和达西先生对孩子们的关照。

因为她舅妈是特意当着她的面写了这封信，写完后还大声念了出来。

但直到上床睡觉了，伊丽莎白才有空好好思考今天发生的这些事。