小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

第二部第四章（第1页）

在这一家迁入孟街新居的六年之后，有一个寒冷的正月里，安冬内特布登勃洛克老太太终于病倒在中层楼卧室里的大床上了。

之所以卧床不起倒并不只是由于年老虚弱的缘故。

一直到她得病的前几天这位老太太从来都是精神充沛，茂密苍白的鬈发也始终梳得一丝不乱，给人一种端庄威严的感觉。

她和她的丈夫孩子一起出席城里的一些重大宴会，遇有布登勃洛克自家宴客，她也亲自参加主持，一点也不给她那位仪态大方的儿媳妇出风头的机会。

但是突然有一天，她感到身体有些不适，最初诊断是轻性肠加答。

格拉包夫医生给她开了一张食谱两片法国面包和一点鸽子肉。

但接着她就肚腹绞痛，呕吐不止，从此她的身体一蹶不振，陷于一种令人担忧的颓唐不支的状态。

当格拉包夫医生和参议在屋外楼梯上进行了简单而严肃的谈话以后，当另一位医生，一个留着黑胡须的阴沉着脸的矮胖子，也开始跟着格拉包夫医生一起走出走进以后，这所房屋的面貌仿佛整个改变了。

人们走路时都蹑着脚，说话只是低声耳语，马车也不能轰隆隆的从楼下过道上走了。

一种新奇的不平常的东西仿佛拜访了这所老屋子，一个秘密，每个人在另外一个人的目光里都读得出这个秘密；死亡的概念已经钻进了这个家，正默默地统治着一间间宽阔的大屋子。

没有人闲着，因为不断有客人来探病。

病人在病榻上缠绵了十四五天。

在头一个星期的周末，老太太的一位哥哥，杜商老议员就带着他的女儿从汉堡来探视病人。

几天之后，参议的妹妹和她银行家的丈夫也赶来了。

这些来客都住在他们这里，忙得永格曼小姐手脚没时间停闲。

她又要为客人布置卧室，又要准备早餐用的红酒、虾米，同时厨房里烹调的事也多了起来。

约翰布登勃洛克正坐在病榻旁边，握着老伴内特的黯无血色的手。

他皱着眉，茫然向前凝视，下嘴唇微微有些下垂。

挂钟每隔一定的时间就发一声空阔的嘀嗒声，那间隙好像拖得很长，可是比起病人的微弱短促的呼吸来，时钟的嘀嗒声显然还勤得多。

一个穿黑衣的护士正在桌旁调制牛肉茶，这是他们打算让病人饮用的；每隔一会就有一个家里人悄悄地走进来，又悄无声息地走出房门。

回忆中的老人或许在想，四十六年以前他怎样坐在第一个妻子的病榻旁边。

可能他正在比较当时那种痛楚绝望的心情和今天这种深沉的哀愁。

今天他自己也是一个老人了，当他注视着他的老妻的完全变了样子的面容，那无比的冷漠的、毫无表情的面容，他已经没有过去那种强烈的感情了。

他的这位妻子既没给过他很大的快乐，也没给过他很大的痛苦；但是她非常聪敏地在他身旁度过了这么多漫长的年头，从没做过不合自己身份的事，如今她也要寂然地离他而去了。

他并没有回忆太多事情。

他只是凝眸返顾自己的一生和抽象的生命。

生命好像突然间变得又遥远又奇异了，他不禁微微地摇了摇头。

他一度投身于其中的无谓的喧嚣纷扰现在都已悄然引退了，只是孤独的把他一个人留下，让他惊奇地倾听着从远方传来的那喧闹声的余音他不住叨唠着：

“奇怪啊！

真是奇怪啊！”

直到布登勃洛克太太平静地吐出她在人间的最后一声短促的叹息，直到在餐厅里举行完奠祭仪式，扛夫们抬起那口被鲜花遮满的棺材，迈着沉重的步伐往外走的时候，他依旧是过去那种心情，他甚至都没有哭一声。