手机浏览器扫描二维码访问
带*是译者注,没有*则是原文。
***表示场景的切换。
“玛丽。
小姐。
玛丽·艾伯特。”
“玛丽,你在罗新斯庄园待了多久吗?”
(*译者注:罗新斯英文名是Rosings,有点玫瑰色庄园的意思,也许蕴含了奥斯汀的巧思,原著伊丽莎白和达西再次不期而遇的地方,告白的地方)
“没有,小姐。
我以前住在——我以前和家人住在村子里。”
“那你之前去过伦敦吗?”
“从没去过,小姐。
他们说伦敦特别拥挤,到处都是扒手和小偷。”
乔治安娜被逗笑了:“那里确实很拥挤,但你不用担心我们住的布鲁克街会有扒手。
那儿和肯特郡很不一样,但相当舒适、安全。”
“我是要去那儿吗?”
“你不知道吗?”
女孩低着头看起来很沮丧,“我父亲让我来的。”
女孩的反应提醒了乔治安娜,如果玛丽的家人住在罗新斯附近,那么很有可能她再也见不到他们了。
一个仆人是不可能负担得起长途跋涉回家的费用,而且她也享受不到书信往来的慰藉,除非奇迹出现,她突然就会读书写字了。
乔治安娜以前从没想过伦敦的女仆都是从哪里来的。
她知道哥哥会善待每一个仆人,但她对这些仆人的情况一无所知。
她对这个女孩产生了一种奇特的想要保护她的欲望:“你肯定还很冷。
来,把这条披肩也披上吧。”
她说。
“可是,小姐,那样您会着凉的。”
女孩推拒道。
“傻话,我暖和着呢。”
乔治安娜撒了个小谎。
看到玛丽如释重负,对她来说这就是最好的回报了。
***达西在马车上睡觉zzz
达西刚从有着伊丽莎白的美梦中醒来。
这时马车正嘎嘎地行驶在伦敦的鹅卵石街道上,他听到了乔治安娜轻柔的笑声,“你看到什么有趣的事了吗?”
他问道。
“没有,我们只是在聊天。”
无论如何,乔治安娜开始和家人以外的人说话了。
即便对方只是个厨房女佣,也是一种进步。
那个女孩看上去也更开怀了,甚至有点太活泼,和昨天晚上那个惊恐的孩子相比变化很大。
不过,一到了伦敦的住宅,他就可以卸下担子,把女孩交给管家照看了。
看着乔治安娜目送着女孩离去的背影,他有些担忧:
他没想过还得向妹妹解释自己的行为。
林风因意外负伤从大学退学回村,当欺辱他的地痞从城里带回来一个漂亮女友羞辱他以后,林风竟在村里小河意外得到了古老传承,无相诀。自此以后,且看林风嬉戏花丛,逍遥都市!...
天才中医凌游,在大学毕业后为逝世的爷爷回村守孝三年,并且继承了爷爷生前经营的医馆三七堂。可突然有一天,一群大人物的到来,让他的人生出现了转折,本想一生行医的他,在经历了一些现实的打击之后,他明白了下医医人,上医医国的道理,为了救治更多的人,从而毅然决然的走向了官场,游走在政军商等各种圈子。从赤脚郎中,到执政一方,从懵懂青涩,到老成练达,看凌游如何达成他心中安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜的崇高理想。...
他们都是草根出生,凭自己的努力走上仕途,但一个清廉,一个腐败,于是一见面就成了格格不入的对手...
十级官路,一级一个台阶。刘项东重生归来,从乡镇城建办主任起步,把握每一次机会,选对每一次抉择,一步步高升。穷善其身,达济天下。为民谋利更是他的追求。小小城建办主任,那也是干部。且看刘项东搅动风云,在这辉煌时代里弄潮而上,踏上人生巅峰。...
官场如战场,尔虞我诈,勾心斗角,可陆浩时刻谨记,做官就要做个好官,要有两颗心,一颗善心,一颗责任心。且看陆浩一个最偏远乡镇的基层公务员,如何在没有硝烟的权利游戏里一路绿灯,两袖清风,不畏权贵,官运亨通。...
朝中无人莫做官,重活一世的秦毅不是这样认为。机遇来自于谋划,时时为朝前铺路,才能高官极品!上一世,含冤入狱,前途尽毁,孤独终老。这一世,从救省城下来的女干部开始,抓住每一个机遇,加官进爵,弥补遗憾,扶摇直上九万里!...