小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

第九章 见面（第2页）

他自己都不知道该怎么解释这些举动。

“菲茨威廉？”

乔治安娜有些害羞。

（*译者注：菲茨威廉（Fitzwilliam）是达西的教名。

达西的全名是菲茨威廉·达西（FitzwilliamDarcy），其中“菲茨威廉”

是他的名字，“达西”

是姓氏。

在西方社会，菲茨威廉（Fitzwilliam）是一个古老的诺曼名字，源自中世纪。

前缀“Fitz”

在诺曼法语中意为“儿子”

，常用于表示某人是某位贵族的儿子。

因此，“Fitzwilliam”

可以理解为“威廉的儿子”

。

这个名字通常与贵族或上流社会有关，反映了家族的历史和地位。

这里乔治安娜喊哥哥名字有点撒娇的意思。

）

“嗯？”

“玛丽能做楼上女仆吗？”

（*译者注：在英国摄政王时期（大约1811年至1820年），upstairsmaid（楼上女仆）是家庭仆役中的一种职位，主要负责家庭中较为私密和精细的工作，通常服务于家中的上层成员，如主人及其直系亲属。

地位高于厨房女佣和洗衣女佣。

）

“玛丽？”

达西突然意识到自己从来没问过那个女孩的名字：“我觉得她可能还没做好准备承担起这样的角色。”

“她可以学呀，不是吗？她很懂礼貌，人也很讨人喜欢。”

“到时候再说吧。”

他不想拒绝乔治安娜的任何请求，虽说那个女孩待在厨房里，不进入他的视线范围，他个人会更高兴些，“看来你对她很感兴趣。”

“她一个人从乡下来到这里，肯定感觉很不适应。

伦敦这座城市会令人不知所措的。”

她的语气听上去有些伤感。

他无比清晰地看到了乔治安娜的另一面。

之前他一直以为她想要的是城里优渥的生活和出身显贵的丈夫。

很明显他错了，就像他曾经在其他事上犯错一样。

比起待在罗新斯的富人堆里，乔治安娜和厨房女佣聊得更开心。

她也会喜欢伊丽莎白，喜欢她的不做作，不矫揉。

比起上流社会的淑女，伊丽莎白会是个好得多的嫂子。

可惜他的家族绝不会接受这样的女主人。

电光火石间，他知道自己已经做出了选择。

去他的需要小心维护的社交圈吧。

“乔治安娜，亲爱的，你还记得我写信跟你提过的伊丽莎白·班内特小姐吗？”